Zajišťujeme úpravy dialogů a režii dabingu pro česká znění zahraničních filmů. Pracujeme pro televizní stanice, filmové distributory i produkční společnosti, které potřebují, aby jejich snímek v češtině zněl přirozeně a věrně originálu. Specializujeme se na odborné vedení celého procesu tvorby dabingové verze, od překladu a textové úpravy až po herecké obsazení a nahrávání ve studiu.
dabing, úprava dialogů, režie dabingu, české znění, filmová produkce, filmové studio, dabingová režie, překlad dialogů, úprava scénáře, synchronizace rtů, audiovizuální tvorba, filmová tvorba, televizní tvorba, filmový dabing, dabingový herec, zvukový mistr, český dabing, postsynchron, postsynchronní nahrávání, filmová postprodukce, jazyková úprava, filmový překlad, dabingové studio, filmová spolupráce, produkční společnost, filmový distributor, televizní stanice, filmový scénář, dialogová listina, filmový dialog
Při dabingu dbáme na přesný překlad a správné rytmování dialogů, aby se herci trefili do pohybů rtů na obrazovce. Režie českého znění probíhá ve spolupráci s profesionálními dabingovými herci a zkušeným zvukovým mistrem. Upravujeme scénáře tak, aby výsledný text plynule navazoval na obraz, zachoval emocionální náboj a zároveň odpovídal českému jazykovému úzu. Firma je partnerem projektu S LEDEM V SRDCI, který dokládá její angažovanost v české audiovizuální tvorbě.
Poptáváte firmu AGBfilms s.r.o.
Poptávka je určena výhradně k zasílání poptávek, nebo dotazů souvisejících s činností dané firmy/firem. Zprávy mohou být korekturovány našimi operátory, následně jsou zaslány klientovi.