Dabing – Praha 1
Dabing nahrazuje původní mluvený projev ve filmu nebo seriálu nahrávkou hlasových herců v jiném jazyce. Text se přizpůsobuje pohybu rtů a délce replik, aby seděl k obrazu. Dabing v lokalitě Praha 1 zajišťují studia a hlasoví herci pro kina, televize a streamovací služby. Výsledek se mixuje s hudbou a zvukovými efekty původního díla.
1–15 firem z 15 nalezených Filtry
Poptat více firem Vyberte firmy Zrušit
Produkční společnost natáčí filmy a vyvíjí herní software. Propojujeme filmovou tvorbu s vývojem digitálních her - od scénáře přes produkci až po finální postprodukci. Naše služby jsou určeny jak pro filmový průmysl, tak pro herní studia, kterým nabízíme komplexní vývoj interaktivních titulů.…
Produkce dokumentárních, cestopisných a lékařských filmů. Natáčíme pro televizní vysílání, online platformy i interní firemní potřebu. Specializujeme se na autorské zpracování témat s důrazem na faktografickou přesnost a diváckou srozumitelnost. Naše služby jsou určeny producentům, televizním…
Provozujeme rozhlasovou stanici s vysíláním pro široké publikum. Poslechnete si hudbu, zprávy a zajímavé pořady. Vysílání můžete sledovat také online z počítače nebo mobilního telefonu.
Distribuujeme filmy pro kina, televizní stanice a streamovací platformy. Zajišťujeme uvedení snímků na český trh, včetně marketingové podpory a logistiky. Naše práce spojuje filmaře s diváky napříč celou republikou.
Pořádá třídenní festivaly pro fanoušky sci-fi, fantasy a hororu. Na programu jsou hry, filmy, anime, komiksy, knihy a kostýmy. Setkáte se s hvězdnými hosty a užijete si workshopy, soutěže nebo výstavy. Akce kombinuje západní styl conů s fanouškovským programem.
Provozujeme televizní stanici s filmovým programem pro diváky všech věkových kategorií. Nabízíme zábavné i dramatické snímky různých žánrů. Díky kabelovému vysílání je program dostupný v rámci placených televizních balíčků.
Věnujeme se filmové distribuci s důrazem na komedie, dokumenty, animované pohádky a dobová dramata. Tvoříme atraktivní trailery a zajišťujeme marketingovou podporu pro uvedení filmů do kin. Naše práce cílí na distributory, kina i producenty, kteří potřebují zaujmout diváky.
Nabízíme nahrávací a postprodukční studio i výrobu radio a TV reklamních spotů i video prezentací a IVR hlasových záznamů pro infolinky či adaptace a dabing zahraničních AV produktů.
Společnost zaměřená na dabing celovečerních filmů a seriálů, postprodukci, střih, zvuk a zajištění společenských i prezentačních akcí, titulkování a ozvučení videí.
Služby zaměřené na výrobu mediálních obsahů: video a audio pořady, animace, původní hudební díla, dabing, scénáře včetně plné technické podpory v oblasti mediální produkce.
Zabýváme se filmovou a televizní produkcí - od námětu až po hotové dílo. Vyrábíme filmy, pořady a pronajímáme filmovou techniku pro profesionální natáčení. Naše služby pokrývají celý produkční a postprodukční řetězec pro široké spektrum zákazníků, od nezávislých tvůrců po komerční zadavatele.…
Zajišťujeme distribuci zahraničních i domácích filmů pro dětské i dospělé publikum. Do kin a dalších distribučních kanálů dodáváme celovečerní snímky, dokumenty i animované tituly. Spolupracujeme s tuzemskými i zahraničními partnery, abychom k divákům přinesli pestrý filmový výběr. Jako produkční a…
Pořizujeme studiové a koncertní nahrávky, mluvené slovo i reklamní spoty. Zajišťujeme výrobu CD nosičů, tiskovin a grafických návrhů alb. Provozujeme také vydavatelskou činnost a digitalizujeme stará média na CD. Nabídka je určena hudebníkům, firmám i tvůrcům audiovizuálního obsahu. K dispozici je…
Vytváříme atraktivní video a foto obsah, zaměřujeme se na dabing a dokonalou postprodukci. Nabízíme služby pro vaše webové stránky a sociální sítě, abychom pomohli vaší značce vyniknout.
Zastupujeme profesionální herečky s odborným vzděláním z DAMU či Státní konzervatoře v Praze. Hledáte obsazení do reklamy, seriálu, filmu, divadla, focených kampaní nebo dabingu? Nabízíme nové tváře i stálice českého filmu napříč věkovými kategoriemi a typy.
Dabing v lokalitě Praha 1 – detailní popis
Proces začíná překladem scénáře, který se upravuje na délku replik a artikulaci. Následuje casting, tedy výběr hlasů pro jednotlivé postavy. Nahrávání probíhá ve zvukovém atelieru pod vedením dabingové režie, která hlídá intonaci i časování. Nahrávky zajišťují videostudia s vlastní postprodukcí. Podklady bývají dodávány jako mezinárodní stopa, tedy zvuk bez původních dialogů. Závěrečný mix sloučí nové hlasy s hudbou a efekty.
Na výsledku se podílí obsazení hlasů, režie a kvalita překladu. Liší se také rozsah služeb, od pouhé nahrávky po kompletní dabing.
Jak vybrat studio pro dabing?
- ukázky dabovaných titulů a jejich synchronizace
- zkušenost s žánrem, například animací nebo dokumentem
- vlastní zvukový atelier a postprodukce
- zapojení dabingové režie do celého procesu
- způsob předání podkladů a původních zvukových stop
Dabing v lokalitě Praha 1 vyhledávají hlavně zadavatelé z oblasti filmu, reklamy a vzdělávání. Dabované verze filmů se nabízejí i v půjčovnách videokazet a DVD. U starých záznamů předchází dabingu někdy oprava videa, aby nová stopa navazovala na čistý obraz.