Dabing – Praha 2
Dabing nahrazuje původní mluvený projev ve filmu nebo seriálu nahrávkou hlasových herců v jiném jazyce. Text se přizpůsobuje pohybu rtů a délce replik, aby seděl k obrazu. Dabing v lokalitě Praha 2 zajišťují studia a hlasoví herci pro kina, televize a streamovací služby. Výsledek se mixuje s hudbou a zvukovými efekty původního díla.
1–13 firem z 13 nalezených Filtry
Poptat více firem Vyberte firmy Zrušit
Natáčíme filmy a reklamy. Věnujeme se tvorbě animací i hraných spotů. Výsledkem jsou hotová videa pro firemní prezentace, propagaci značek nebo produktovou komunikaci. Naše reklamní agentura zajišťuje kompletní produkci od námětu až po postprodukci. Služby jsou určeny firmám i institucím, které…
Natáčíme reklamní videa pro firmy i jednotlivce. Od scénáře až po finální střih dodáme hotový spot pro televizi, online kanály nebo prezentace. Kromě reklam se věnujeme také výrobě videí pro firemní účely, školení či produktové prezentace. Naše služby pokrývají celý proces tvorby včetně…
Točíme reklamní videa a spoty od prvního nápadu až po finální dodání. Vymýšlíme kreativní koncepty, které pasují k zadání, brandu i rozpočtu. Vše si sami natočíme, sestříháme a ozvučíme.
Natáčíme filmové produkce - od krátkých spotů po celovečerní snímky. Zajišťujeme kompletní výrobu včetně přípravy scénáře, kameramanské práce, režie, střihu a zvukové postprodukce. Služby jsou určeny filmovým studiím, reklamním agenturám i nezávislým tvůrcům, kteří hledají profesionální zpracování…
Vyrábíme televizní a rozhlasové pořady. Provádíme produkci a postprodukci filmů, reklam a videoklipů. Naše služby jsou určeny jak pro komerční, tak i pro nekomerční subjekty, které hledají komplexní zajištění audiovizuální tvorby. Zaměřujeme se na celý proces od přípravy až po finální zpracování…
Organizujeme jedinečné eventy, spolupracujeme s talentovanými umělci a nabízíme vlastní produkci, což klientům usnadňuje realizaci nezapomenutelných akcí na klíč.
Kompletní nabídka zvukové produkce zahrnující rozhlasové spoty, filmový dabing, audiopostprodukci a casting hlasů. Naše studio využívá nejmodernější vybavení a 20letou tradici v oboru, abychom zajistili nejlepší výsledky pro naše klienty.
HIGH PRODUCTION s.r.o., se sídlem Máchova 514/9, 120 00, Vinohrady-Praha, v okrese Praha 2 a v kraji Praha - město, zapsaná v obchodním rejstříku pod sp.zn. C 285665, Městský soud v Praze. Právní forma Společnost s ručením omezeným. Založení v roce 2017. Pracuje u nás 1 - 5 zaměstnanců. Předmětem…
Media Bohemia je významným hráčem na českém mediálním trhu, zaměřujeme se na rozhlasové vysílání, mediální zastupitelství a digitální projekty. S našimi 41 rozhlasovými stanicemi a více než 5 miliony posluchačů nabízíme široké pokrytí a různorodý obsah, který oslovuje široké spektrum posluchačů.
Organizujeme eventy různých typů a spolupracujeme se širokým spektrem umělců. Naším cílem je přinášet kreativní a jedinečné zážitky, které spojují kvalitní produkci a osobní přístup ke každému klientovi.
Natáčíme filmy, videoklipy a reportáže. Zaměřujeme se na tvorbu videozáznamů pro soukromé účely i firemní prezentace. K dispozici jsou kameramanské služby včetně střihu a postprodukce. Nahráváme svatby, rodinné události, maturitní plesy i dokumenty. Jako videostudio poskytujeme komplexní filmovou…
Vyrábíme 3D počítačové animace pro reklamu, výuková videa i vizualizace projektů. Nabídka zahrnuje animované montážní návody a poutavý obrazový materiál pro prezentaci na webu. Díky tomu zákazníkům předvedeme fungování výrobku nebo průběh stavby ještě před její realizací.
Nahráváme hudbu a audioknihy v profesionálním studiu v centru Prahy. Pořídíte tu nahrávku kapely, sólového zpěvu i celého alba. Kromě samotného nahrávání zajišťujeme také postprodukci a tvorbu reklamních znělek.
Dabing v lokalitě Praha 2 – detailní popis
Proces začíná překladem scénáře, který se upravuje na délku replik a artikulaci. Následuje casting, tedy výběr hlasů pro jednotlivé postavy. Nahrávání probíhá ve zvukovém atelieru pod vedením dabingové režie, která hlídá intonaci i časování. Nahrávky zajišťují videostudia s vlastní postprodukcí. Podklady bývají dodávány jako mezinárodní stopa, tedy zvuk bez původních dialogů. Závěrečný mix sloučí nové hlasy s hudbou a efekty.
Na výsledku se podílí obsazení hlasů, režie a kvalita překladu. Liší se také rozsah služeb, od pouhé nahrávky po kompletní dabing.
Jak vybrat studio pro dabing?
- ukázky dabovaných titulů a jejich synchronizace
- zkušenost s žánrem, například animací nebo dokumentem
- vlastní zvukový atelier a postprodukce
- zapojení dabingové režie do celého procesu
- způsob předání podkladů a původních zvukových stop
Dabing v lokalitě Praha 2 vyhledávají hlavně zadavatelé z oblasti filmu, reklamy a vzdělávání. Dabované verze filmů se nabízejí i v půjčovnách videokazet a DVD. U starých záznamů předchází dabingu někdy oprava videa, aby nová stopa navazovala na čistý obraz.