Dabing – Praha 5
Dabing nahrazuje původní mluvený projev ve filmu nebo seriálu nahrávkou hlasových herců v jiném jazyce. Text se přizpůsobuje pohybu rtů a délce replik, aby seděl k obrazu. Dabing v lokalitě Praha 5 zajišťují studia a hlasoví herci pro kina, televize a streamovací služby. Výsledek se mixuje s hudbou a zvukovými efekty původního díla.
1–15 firem z 15 nalezených Filtry
Poptat více firem Vyberte firmy Zrušit
Provádíme filmovou produkci a natáčení videa. Zajišťujeme kompletní přípravu, realizaci i postprodukci audiovizuálních děl pro firemní i soukromé účely. Specializujeme se na profesionální zpracování videí od prvotního konceptu až po finální střih a úpravy. Naše služby pokrývají široké spektrum…
Zpracováváme zvuk pro film, televizi a rozhlas - od nahrávání dialogů a postsynchronů až po finální mix. Profesionální služby nabízíme producentům hraných i dokumentárních snímků, seriálů a animovaných pořadů. Naše studio se specializuje také na tvorbu českého dabingu pro světové tituly.
Nahrávací a masteringové studio v komplexu Barrandovských ateliérů. Nahráváme hudbu, mluvené slovo a další zvukové projekty. Služby využívají hudebníci, herci i filmové produkce. Klientům nabízíme profesionální vybavení a zkušený tým.
Realizujeme profesionální dabing filmů, seriálů a dokumentů i hlasové nahrávky pro reklamu, audioknihy a podcasty. Nabídka je určena pro filmová studia, televize, reklamní agentury i jednotlivce s vlastním projektem. Spolupracujeme s mezinárodními společnostmi, ale otevřeni jsme i malým zakázkám.
Natáčíme produktová a promo videa pro firmy i jednotlivce. K dispozici je více než 15 let zkušeností a stovky úspěšně dokončených audiovizuálních projektů.
Nabízíme 16 ateliérů a exteriérové dekorace pro filmovou a televizní produkci, domácí i zahraniční. Stavíme dekorace v ateliérech i v lokacích po celé České republice. Součástí nabídky jsou fundusy kostýmů a rekvizit a dabingová studia.
Zajišťujeme TV produkce a postprodukce i nahrávací studia a střižny také dabing a titulky i grafiku včetně nahrávky ve světových jazycích pro komunikační systémy a výukové kurzy dále vyrábíme TV pořady a prezentační videa i televizní a rozhlasovou a internetovou reklamu i CD a DVD.
Vyrábíme audiovizuální díla a zajišťujeme jejich profesionální natáčení a střih. Naše společnost spolupracuje s kvalifikovanými odborníky a zaměřuje se na dokumenty a firemní prezentace, které splňují televizní normy.
Produkujeme filmové a televizní reklamní spoty pro globální značky. Natáčíme v Praze i v zahraničí s důrazem na kreativní zpracování a profesionální postprodukci. Spolupracujeme s renomovanými režiséry a produkčními týmy po celém světě. Díky zkušenostem s mezinárodními projekty zvládáme i náročné…
Nabízíme široké spektrum kreativních služeb, od grafických návrhů a 3D vizualizací až po postprodukci videí a rozšířenou realitu. Naše projekty jsou inovativní a profesionální.
Poskytujeme komplexní služby lokalizace filmových děl včetně překladů a titulkování. Naše moderní technologie zajišťují vysokou kvalitu a efektivitu při výrobě DCP. Důvěřují nám přední distribuční společnosti a filmové produkce.
Kompletně zpracujeme vaše videozáznamy - od natáčení přes digitální postprodukci až po přepis a dabing. Věnujeme se amatérským i profesionálním materiálům, ať už jde o firemní prezentace, rodinné události nebo archivní pásky. Výsledkem je čistý, použitelný záznam v požadovaném formátu.
Nabízíme špičkový dabing a postprodukci pro filmy a animované seriály. Naše studio se pyšní více než 230 realizovanými dabingy a spoluprací s předními filmovými studii. Vodíme si na kvalitní český dabing s týmem profesionálních překladatelů, režisérů, zvukařů a herců.
Filmové studio s vlastními ateliéry, dabingovým a hudebním studiem a filmovou technikou. Kromě produkce audiovizuálních děl nabízíme k pronájmu kanceláře, sklady a další nebytové prostory. Služby využívají reklamní agentury, televize i nezávislí tvůrci. Součástí nabídky je také postprodukce a…
Připravujeme televizní a rozhlasové reklamní spoty, sponzorské odkazy i propagační filmy. Zabýváme se také televizní produkcí a postprodukcí. Vytvoříme pro vás 2D i 3D grafiku, dokumenty nebo celé audiovizuální dílo. K dispozici je i dabing a nahrávání.
Dabing v lokalitě Praha 5 – detailní popis
Proces začíná překladem scénáře, který se upravuje na délku replik a artikulaci. Následuje casting, tedy výběr hlasů pro jednotlivé postavy. Nahrávání probíhá ve zvukovém atelieru pod vedením dabingové režie, která hlídá intonaci i časování. Nahrávky zajišťují videostudia s vlastní postprodukcí. Podklady bývají dodávány jako mezinárodní stopa, tedy zvuk bez původních dialogů. Závěrečný mix sloučí nové hlasy s hudbou a efekty.
Na výsledku se podílí obsazení hlasů, režie a kvalita překladu. Liší se také rozsah služeb, od pouhé nahrávky po kompletní dabing.
Jak vybrat studio pro dabing?
- ukázky dabovaných titulů a jejich synchronizace
- zkušenost s žánrem, například animací nebo dokumentem
- vlastní zvukový atelier a postprodukce
- zapojení dabingové režie do celého procesu
- způsob předání podkladů a původních zvukových stop
Dabing v lokalitě Praha 5 vyhledávají hlavně zadavatelé z oblasti filmu, reklamy a vzdělávání. Dabované verze filmů se nabízejí i v půjčovnách videokazet a DVD. U starých záznamů předchází dabingu někdy oprava videa, aby nová stopa navazovala na čistý obraz.