Dabing – Praha - Bubeneč okres Praha 6
Dabing nahrazuje původní mluvený projev ve filmu nebo seriálu nahrávkou hlasových herců v jiném jazyce. Text se přizpůsobuje pohybu rtů a délce replik, aby seděl k obrazu. Dabing v lokalitě Praha - Bubeneč zajišťují studia a hlasoví herci pro kina, televize a streamovací služby. Výsledek se mixuje s hudbou a zvukovými efekty původního díla.
1–7 firem z 7 nalezených Filtry
Poptat více firem Vyberte firmy Zrušit
Tvoříme divadelní představení a filmovou produkci s důrazem na humor a naději. Kreativní skupina přátel, kteří chtějí diváky rozesmát a dodat jim víru, že svět je v pořádku. Pracujeme s uměleckou svobodou a progresivním přístupem.
Vytváříme animované filmy a krátké animace pro reklamu i zábavu. Naše videa slouží malým i velkým značkám a neziskovým organizacím. Animace dokáží složitý příběh vysvětlit srozumitelně a poutavě. Pracujeme s různými styly, od 2D kresby po 3D grafiku.
Vyrábíme profesionální audio a video obsah. Nabízíme výrobu rozhlasových a TV spotů, lokalizaci, dabing, voiceover, komponování hudby a DVD/Blu-ray authoring. Naše studio se postará o kompletní postprodukci, střih a grafiku.
Nahráváme kontaktní filmový zvuk, postsynchronní dialogy i synchronní ruchy. Zvukovou produkci a postprodukci doplňujeme komponováním speciálních zvukových efektů.
Nabízíme široké spektrum zvukových a obrazových služeb v oblasti videopostprodukce. Specializujeme se na dabing, střih videí, titulků a authoring DVD. Naše studio je tu pro vás s dlouholetou tradicí a zručným týmem odborníků.
Nahrávací a masteringové studio pro multižánrovou hudební produkci. Nahráváte tu kapely, sólisty i mluvené slovo v profesionálně navrženém prostoru s odpovídajícím vybavením. Služby pokrývají celý proces od nahrávání přes mixáž až po finální mastering.
Digitalizujeme fotografie a videozáznamy, převádíme staré nosiče do moderních formátů. Nahrávací studio zajišťuje záznam mluveného slova, dabing i hudební produkci. V rámci postprodukce provádíme střih, mastering a remastering starších nahrávek.
Dabing v lokalitě Praha - Bubeneč – detailní popis
Proces začíná překladem scénáře, který se upravuje na délku replik a artikulaci. Následuje casting, tedy výběr hlasů pro jednotlivé postavy. Nahrávání probíhá ve zvukovém atelieru pod vedením dabingové režie, která hlídá intonaci i časování. Nahrávky zajišťují videostudia s vlastní postprodukcí. Podklady bývají dodávány jako mezinárodní stopa, tedy zvuk bez původních dialogů. Závěrečný mix sloučí nové hlasy s hudbou a efekty.
Na výsledku se podílí obsazení hlasů, režie a kvalita překladu. Liší se také rozsah služeb, od pouhé nahrávky po kompletní dabing.
Jak vybrat studio pro dabing?
- ukázky dabovaných titulů a jejich synchronizace
- zkušenost s žánrem, například animací nebo dokumentem
- vlastní zvukový atelier a postprodukce
- zapojení dabingové režie do celého procesu
- způsob předání podkladů a původních zvukových stop
Dabing v lokalitě Praha - Bubeneč vyhledávají hlavně zadavatelé z oblasti filmu, reklamy a vzdělávání. Dabované verze filmů se nabízejí i v půjčovnách videokazet a DVD. U starých záznamů předchází dabingu někdy oprava videa, aby nová stopa navazovala na čistý obraz.