Dabing – Praha - Točná okres Praha 4
Dabing nahrazuje původní mluvený projev ve filmu nebo seriálu nahrávkou hlasových herců v jiném jazyce. Text se přizpůsobuje pohybu rtů a délce replik, aby seděl k obrazu. Dabing v lokalitě Praha - Točná zajišťují studia a hlasoví herci pro kina, televize a streamovací služby. Výsledek se mixuje s hudbou a zvukovými efekty původního díla.
1–10 firem z 10 nalezených Filtry
Poptat více firem Vyberte firmy Zrušit
Zabýváme se dabingem, titulkováním a překlady s důrazem na kvalitu a detaily. Naším cílem je poskytnout zákazníkům vysokou úroveň služeb za každých okolností, abychom zajistili dokonalý výsledek pro každou zakázku.
Dodáváme kompletní produkční a postprodukční servis reklamním agenturám i přímo malým a středním firmám. Natáčíme krátké, dokumentární a instruktážní filmy, reklamní spoty nebo videoklipy.
Poskytujeme komplexní zvukovou a obrazovou postprodukci, včetně animace a videa, s využitím špičkového vybavení a zkušeného týmu kreativců. Naše multi-funkční studio nabízí neomezené možnosti pro vaši kreativitu.
Zvukové knihy pro nevidomé a slabozraké. Nahráváme beletrii i naučnou literaturu profesionálními hlasy. Díla jsou dostupná v knihovně a tiskárně pro nevidomé. Činnost spolku je podporována dary a příspěvky.
Lokalizujeme zábavní obsah pro přední světové značky - od filmů a seriálů po online videa. Díky vlastní AI technologii CLOE a celosvětové infrastruktuře dodáváme titulky, dabing i hlasové nahrávky v desítkách jazyků.
Nabízíme komplexní řešení pro výrobu videopořadů a televizních spotů. Specializujeme se na dabing, titulkování, video a audio služby s plným servisem včetně pronájmu techniky a výroby DVD a Blu-ray.
Specializujeme se na video a televizní produkci. Nabízíme výrobu videopořadů, dabing, postprodukcí a pronájem techniky pro různorodé mediální projekty.
Vyrábíme televizní pořady, reklamní spoty a videoprogramy s plným produkčním a postprodukčním servisem. K tomu přidáváme dabing, cizojazyčné verze, titulky pro neslyšící i výrobu DVD a Blu-ray. K dispozici je pronájem kamerové techniky, obrazové postprodukce a zvukového studia.
Zvukařské práce pro televizní, rozhlasovou a filmovou tvorbu. Nahráváme, zpracováváme a finálně upravujeme zvuk tak, aby odpovídal profesionálním standardům vysílání a kinodistribuce. Jako specializovaná produkční a postprodukční společnost poskytujeme komplexní řešení pro záznam a zpracování zvuku.
Zajišťujeme televizní a rádiové reklamní spoty, videoklipy i pořady od produkce po finální master. Nabízíme postprodukci v HD, 3D a 2K formátech včetně 3D animací, titulkování a dabingu. K dispozici je vlastní blue screen ateliér pro natáčení ve virtuálním prostředí.
Dabing v lokalitě Praha - Točná – detailní popis
Proces začíná překladem scénáře, který se upravuje na délku replik a artikulaci. Následuje casting, tedy výběr hlasů pro jednotlivé postavy. Nahrávání probíhá ve zvukovém atelieru pod vedením dabingové režie, která hlídá intonaci i časování. Nahrávky zajišťují videostudia s vlastní postprodukcí. Podklady bývají dodávány jako mezinárodní stopa, tedy zvuk bez původních dialogů. Závěrečný mix sloučí nové hlasy s hudbou a efekty.
Na výsledku se podílí obsazení hlasů, režie a kvalita překladu. Liší se také rozsah služeb, od pouhé nahrávky po kompletní dabing.
Jak vybrat studio pro dabing?
- ukázky dabovaných titulů a jejich synchronizace
- zkušenost s žánrem, například animací nebo dokumentem
- vlastní zvukový atelier a postprodukce
- zapojení dabingové režie do celého procesu
- způsob předání podkladů a původních zvukových stop
Dabing v lokalitě Praha - Točná vyhledávají hlavně zadavatelé z oblasti filmu, reklamy a vzdělávání. Dabované verze filmů se nabízejí i v půjčovnách videokazet a DVD. U starých záznamů předchází dabingu někdy oprava videa, aby nová stopa navazovala na čistý obraz.